я бьюсь в конфуциях.. -эмм... что?