くまのプーさん
Amigos do VKontakte são uma coisa muito estranha, parecem existir, mas também é como se não existissem
2013 07 07 12:00
5
RÚSSIA
O Ursinho Pooh não queria se casar, mas a ideia de uma lua de mel o deixou louco
2014 07 17 06:16
19
BIELORRÚSSIA
A mulher tem peitos, tem um objeto estranho no sutiã, ela não tem sutiã
2013 07 07 12:06
14
RÚSSIA
-Atire, leitão! Por que diabos ele dispara uma rolha? Por que você trouxe uma arma de brinquedo, porco? -Porra. Se essa arma é um brinquedo, que tipo de arma eu dei ao Cobain???
2013 07 07 12:10
8
RÚSSIA
bebê e Carlson. O Ursinho Pooh e o Coelhinho. o exemplo deles prova mais uma vez: a amizade será muito mais forte se pelo menos um tiver o que comer.
2014 06 14 09:54
7
RÚSSIA Taganrog
salário na Rússia é uma coisa estranha, parece que existe, mas é como se não existisse
2013 07 07 12:18
6
RÚSSIA
você tem que fazer do jeito que precisa ser feito. e se não for necessário, não é necessário fazê-lo. (c) Ursinho Pooh
2014 05 14 14:24
33
QUIRGUISTÃO Bisqueque
coma na casa da vovó - você parece não querer um objeto estranho, mas não há saída
2013 07 07 12:22
7
RÚSSIA
Há muitas variedades de memes. Suas origens são diferentes - podem ser celebridades, políticos, personagens de livros, pessoas comuns, etc. Um exemplo de meme cujo personagem principal é um personagem de livro é o Ursinho Pooh de Alan Alexander Milne.
Com base no livro sobre o Ursinho Pooh, foi feita uma série de desenhos animados que teve um impacto enorme na formação da psique de mais de uma geração. Depois de algum tempo, o livro foi traduzido para o russo, traduzido por Boris Zakhoder. Boris ele mesmo insistiu que seu trabalho era apenas uma narrativa. Se você comparar os textos de Boris e Alan, você pode ver que muito permanece o mesmo, exceto pelos nomes das músicas: noisemakers, shouters, screaming, etc. Eles foram inventados por B. Zakhoder.
A tradução de Boris é considerada canônica e é usada em todas as adaptações e localizações na tela. Em 2005, o Tribunal de Arbitragem reconheceu a tradução de Boris Zakhoder como sua propriedade e agora, em todas as adaptações estrangeiras do desenho animado do Ursinho Pooh, os personagens aparecem sob outros nomes. Por exemplo, nesta adaptação, Piglet foi renomeado como Hryunya. Sem dúvida, houve muita agitação e indignação sobre isso, mas o fato permanece um fato.
Com base na tradução de Boris Zakhoder, um filme de animação foi feito, onde, para o bem da comédia, a fala de Evgeny Leonov foi acelerada. O Ursinho Pooh de Leonov é considerado o primeiro rapper dos anos 60, quando não havia tal rap como tal. Isso ocorre porque o personagem se distinguia por recitativos selecionados.
Junto com outros personagens de desenhos animados soviéticos, o Ursinho Pooh é uma fonte de anedotas, frases aladas e características, memes. Há muitos exemplos. Muitos ouviram a frase - "Estas são as abelhas erradas! Eles provavelmente estão fazendo o mel errado," "Ele entra... ele sai... isso funciona perfeitamente!" ou "Meu tamanho favorito".
Depois da morte de Boris Zakhoder em 2000, apareceram "herdeiros" inesperados que afirmaram que o desenho animado deveria ser proibido porque os nomes de Milne que foram criativamente traduzidos por Zakhoder foram usados nele. Como resultado de várias audiências, a dublagem foi declarada ilegal. Aproveitando isso, os jovens de São Petersburgo criaram outra dublagem onde o Ursinho Pooh fala como um pedófilo com deficiência mental, e o nome Piglet foi substituído por Hryunika. Agora qualquer usuário da rede pode criar este meme.