se os chineses tatuassem “água” em nossa língua