pas un bang, mais un passage à travers la fissure