si les chinois tatouaient "l'eau" dans notre langue