tout est tellement relatif...