l'essentiel est de ne pas confondre