cuando el navegante se ofende por ti