musical genres in literary translation