she couldn’t pronounce the letter “r” and in her life there was only the future, the present and... the vulgar,