une partie du navire une partie de l'équipage